1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Aiemmin Watsonissa...

2
00:00:05,673 --> 00:00:08,076
Muista Aleksanteri Petrov,
kobolttihalkeama?

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
Se oli kolmen päivän takaa-ajo
joka päättyi meidät ympäröimään

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
sotilaat biohazard-varusteissa
joissakin

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
aseiden testauspaikka.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
Luulen, että olet sairas, Sherlock.

7
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
Beck, miksi teeskentelet?
olla Sashan äiti?

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
BECK:
Hän välittää jostain,
ehkä hän hymyilee paljon vähemmän.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Toivoin saavani
lyhyt sana tohtori Derianin kanssa.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,696
Annoin jo lausuntoni.

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,198
Haluan vain tarkistaa
muutama yksityiskohta.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
MARY:
John, sinulla on glioblastooma.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
Olet hallusinaatio.

14
00:00:34,135 --> 00:00:36,003
Tulet traumaatista
sain aivovamman

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
kun menin tuon vesiputouksen yli.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,241
- Et ole siellä, olet kuollut.
- Oletko varma, että se on totta?

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
Siis oikea Sherlock
onko siellä vain jossain?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
Guv? Oletko kunnossa?

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
Tunnenko sinut?

20
00:00:48,949 --> 00:00:50,718
John, olet sairas.
Aiomme ajaa

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
Baltimoreen kysymään tohtori Nilesistä
päästäkseen hänen leikkauskalenteriinsa.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
MIES:
"Oli loistavaa,
ja liukkaat tovesit

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
"Tei kierrettä ja heilutusta
wabessa:

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,334
"Kaikki mimmit olivat borogoveja,

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
"Ja äiti tyrmää.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
"Varo Jabberwockia, poikani.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
"Leuat jotka purevat,

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
kynnet, jotka tarttuvat."

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,682
NILES:
Ymmärrät kyllä, että myönnän sinut

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
sairaalaan tänään?

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
(puhelin surina)
- Ei, tämä oli vain konsultaatio.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
John, puhelimesi. Ehkä...?

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,258
-Tarvitset leikkauksen.
(puhelin soi edelleen)

34
00:01:30,390 --> 00:01:32,293
Tämä kasvain on aggressiivinen.
Se kasvaa nopeasti,

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
ja se haluaa sinut kuolemaan.

36
00:01:33,926 --> 00:01:36,297
Ennen kuin se tekee sen,
se tuottaa sinulle kipua,

37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
muistin menetys, kohtaukset.

38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
Kuuntele minua.

39
00:01:42,735 --> 00:01:43,971
Kuuntele minua.

40
00:01:45,104 --> 00:01:46,473
Tunnen sinut.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,741
Tiedän kuka olet.

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,878
Tiedän mitä olet tehnyt.

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Tiedän, mikä tekee sinusta.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
Sinulla on glioblastooma.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,086
Se on huono.

46
00:01:59,152 --> 00:02:01,889
Jos haluat tulla pois tästä
vielä itsesi,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
edelleen John Watson,

48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
sitten olet mukana
aivan oikea paikka.

49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.

50
00:02:09,396 --> 00:02:11,799
Ja meidän on myönnettävä sinut.

51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
Tänä iltana.

52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
HOLMES:
Siellä oli kaksi miestä.

53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
Holmes ja Watson.
Watson ja Holmes.

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
Ja he tekivät
mitä omituisimpia asioita.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
CARLIN:
Oletko yksi niistä miehistä?

56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Oletko Sherlock Holmes?

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
En tiedä.

58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
Siellä oli sininen karbunkuli,
piilotettu hanhen sisään.

59
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
Oletetaan, ettemme ole kaikki
joilla on joukko hallusinaatioita.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
Mm. Se on Sherlock Holmes.

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,781
Ei tiedä missä hän on.
Hän ei tiedä, miten hän joutui tänne.

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,716
Mies ei edes tiedä
hänen oma nimensä,

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
- mutta se on Sherlock Holmes.
-SASHA: Hän on huonossa kunnossa.

64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Kuivunut, hypotensiivinen,
kuume 102.

65
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
Triage-hoitaja sanoi olevansa
kompastui tullessaan sisään,

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,293
kuin hän olisi humalassa.

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
Wernicken enkefalopatia?

68
00:03:14,995 --> 00:03:16,630
Sherlock Holmes
ei ole alkoholisti.

69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Et tiedä mikä hän on.
Ei nyt.

70
00:03:19,300 --> 00:03:22,035
- Hän saattaa olla aliravittu.
Otetaan hänet tiamiiniin.
-Hyvä soitto.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Pidä minut ajan tasalla.

72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Pitää palata
Laurenille, mutta...

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
entä Watson?

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Kerrommeko hänelle?

75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
Laitoin miehelle tekstiviestin,
mutta ei vastausta.

76
00:03:34,180 --> 00:03:35,716
SASHA:
Ingrid.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Miten se meni
Etsivä Lestraden kanssa?

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
INGRID:
Se oli hyvä.

79
00:03:39,353 --> 00:03:40,688
Puhuimme enemmän isästäni
kuin puhuimme Beckistä.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Isäsi?

81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
Hänellä oli kysymyksiä hänestä
"äkillinen katoaminen".

82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
Hän todella piti näistä sanoista,
"äkillinen katoaminen".

83
00:03:48,862 --> 00:03:50,398
Etsivä Lestraden mukaan

84
00:03:50,498 --> 00:03:53,466
Olen huono ihminen
olla huono ihminen ympärillä.

85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Hänellä ei ole mitään

86
00:03:57,070 --> 00:03:59,340
kysymyksiä lukuunottamatta
johon ei koskaan vastata.

87
00:03:59,406 --> 00:04:02,276
Aivan, mutta isäsi,
se oli yksi asia.

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Beck oli itsepuolustus.

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Meillä on potilas.

90
00:04:20,461 --> 00:04:23,130
(puhelin soi, surina)

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,558
(epämääräinen P.A.-ilmoitus)

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
MIES:
"Ja kuten tuskin ajattelussa
hän seisoi,

93
00:04:54,895 --> 00:04:58,932
"Jabberwock,
liekin silmin,

94
00:04:58,999 --> 00:05:02,936
"Tuli tuulahtaen läpi
tulgey-puu,

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
"Ja kuohui tullessaan.

96
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
"Yksi, kaksi. Yksi, kaksi.

97
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
"Ja läpi ja läpi

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
"Vorpal-terä
meni välipalaksi.

99
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
"Yksi, kaksi.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
Yksi, kaksi."

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,424
(hengittää hitaasti)

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,926
(hengittää hitaasti)

103
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
"Yksi, kaksi."

104
00:05:30,698 --> 00:05:32,766
(laukaus)
(ihmiset huutavat)

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,034
* *

106
00:05:47,280 --> 00:05:50,082
SASHA:
Luna Quinn. Tunsiiko kukaan hänet?

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Hän on onkologian sairaanhoitaja.

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Hän oli syöpäsairaanhoitaja.

109
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
Hän näytti minulle tempun saada a
lapsi istua paikallaan IV kerran.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Siis tämä oli vain sattumaa?
Onko tämä jonkin alkua?

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
INGRID:
Kukaan ei tiedä.

112
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
He löysivät kattokerroksen
kaveri ampui.

113
00:06:07,134 --> 00:06:10,103
Joka toinen näköalapaikka
näkymä sairaalaan on selkeä.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,574
Tämä on kaikki
alle kaksi tuntia vanha.

115
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
Poliisi on jokaisella sisäänkäynnillä
kunnes opimme lisää.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
(puhelimet soivat)

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Se on Watson.

118
00:06:40,634 --> 00:06:44,404
Sinun pitäisi olla Baltimoressa.

119
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
En kuullut sinun tulevan sisään.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
Kiitos, että kohtelit Holmesia.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,644
Mutta katsoin
hänen päässään kuvantaminen,

122
00:06:50,778 --> 00:06:52,012
enkä usko
hänellä on Wernicken.

123
00:06:52,145 --> 00:06:53,447
Kunnioituksella, Watson,

124
00:06:53,514 --> 00:06:54,548
Minusta sinun ei pitäisi olla
huolissaan

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,183
se versio Sherlock Holmesista.

126
00:06:56,283 --> 00:06:57,518
Sinun pitäisi ajatella
yhdestä

127
00:06:57,651 --> 00:06:58,952
joka asui sisällä
päätäsi kuukausia.

128
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
Kunnioittavasti
tämä ei ole keskustelua

129
00:07:01,421 --> 00:07:02,790
minun tilastani.
Se on ero.

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,191
ADAMUS:
Kuka sinä olet sanomaan noin?

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
Sinun pitäisi olla Laurenin kanssa.

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,028
Ai, sinä kerrot minulle
missä minun pitäisi olla?

133
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Nimesin pojalleni sinun mukaan.
Annoin hänelle nimesi.

134
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
- Ja olen siitä kunnia.
-ADAM: Oletko sinä?

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,235
Koska siltä näyttää
et voisi vähempää välittää.

136
00:07:15,335 --> 00:07:17,204
Näyttää siltä, jos olisi
ripaus kunnioitusta meitä kohtaan,

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,739
kaiken sen jälkeen mitä olemme käyneet läpi,

138
00:07:18,839 --> 00:07:20,674
olisit siellä missä olet
taisi olla sairaalassa.

139
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
Ja luottaisit meidän huolehtivan
Sherlock Holmesista.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
Hei. Ehkä meidän pitäisi pitää
äänemme alas.

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Meillä on potilas
kenen pitää levätä.

142
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
Kunnioitan jokaista
yksi teistä.

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
Ihailen sinua.

144
00:07:34,154 --> 00:07:35,956
Jos tarvitset minun sanovan
että rakastan sinua,

145
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
Minäkin sanon sen.

146
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Mutta Sherlock Holmes on sairas.

147
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
En lähde.

148
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
Voit kävellä ulos tuosta ovesta,

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
tai voit auttaa.

150
00:07:51,038 --> 00:07:53,206
10 % Wernicken potilaista
sinulla on normaali TT.

151
00:07:53,306 --> 00:07:55,976
Kyllä, hänen veren alkoholipitoisuus oli nolla,
mutta hänen verityönsä

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
vahvistettu kohonneeksi
maksaentsyymit.

153
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
SASHA: Jos olemme oikeassa,
annoimme tiamiinia

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,149
estä tämä kehittymästä
Wernicke-Korsakoffin oireyhtymä.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
Joka tapauksessa,
Sherlock paranee.

156
00:08:04,818 --> 00:08:07,387
Joo, en hallitse Wernicken tilannetta
ulos, mutta jos hänellä on se,

157
00:08:07,487 --> 00:08:09,923
sitten Sherlockin muisto
pitäisi parantua jo nyt.

158
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Joten tilataan CK,
ammoniakin taso,

159
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
BHB, lannepiste,
ja MRI.

160
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
HOLMES:
Tervehdys.

161
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Näytät tutulta.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Oletko lääkärini?

163
00:08:39,519 --> 00:08:42,121
SHINWELL:
Selvä. Tässä ollaan, guv.

164
00:08:43,924 --> 00:08:45,759
(jarrut vinkuvat)

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
(moottori sammuu)

166
00:08:48,395 --> 00:08:50,598
(huokaa)

167
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
Olen pahoillani.
Mitä sinä sanoit?

168
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Ei mitään, mikä ei malttaisi odottaa, guv.

169
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Itse asiassa, guv.

170
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
I do have a bit of news. Öh...

171
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
It feels wrong
saying it out loud,

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
what with all
that's happening, but...

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
(huokaa)

174
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
I'm to be married.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
-(chuckles)
- Mitä?

176
00:09:18,458 --> 00:09:19,359
Se on totta.

177
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
Niin epätodennäköiseltä kuin se näyttääkin,

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
that's a true fact.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
(both laugh)

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
Katsokaa sinua. Onnittelut.

181
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Carlin's lucky.
You're both lucky.

182
00:09:31,805 --> 00:09:33,741
-Wh-What're you doing?
- Menen sinne ylös kanssasi.

183
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
Make sure there's no one
lurking around the flat.

184
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Onko se mielestäsi sattumaa
että herra Holmes vain ilmestyy

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
edellisenä iltana tuota köyhää
nuori nainen ammutaan?

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,252
Tarkoitan, että se voisi olla

187
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
mutta tiedät mikä on mahtava mies
said about coincidences.

188
00:09:48,922 --> 00:09:50,858
(car door closes)

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
Universumi ei ole niin laiska.

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,697
* *

191
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
It's only temporary.

192
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Sinun ei tarvitse selittää
itseäsi. En ole vihainen.

193
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
Not anymore, anyway.

194
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
Haluan auttaa sinua, John.

195
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
Before I tell everyone
I'm leaving UHOP, I was

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
hoping to have you--

197
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
En tiedä -- huollettu.

198
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
(nauraa)

199
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
Tri Niles on edelleen valmis
to work with you.

200
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
Hän tulee jopa Pittsburghiin
tekemään leikkauksen. Soita hänelle.

201
00:10:35,168 --> 00:10:37,971
Jos se on jotain mitä haluat,

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
soita hänelle.

203
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
Hän näyttää erilaiselta
kuin kuvittelin hänet.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
-Sherlock Holmes.
- Näitkö hänet?

205
00:10:49,415 --> 00:10:50,851
Juttelimme 20 minuuttia.

206
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Hän on viehättävä.

207
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
- No niin.
-HOLMES: Kiitos.

208
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
Hyvää huomenta, Watson.

209
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Ymmärrän, että olen aika huonovointinen.

210
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
Aiotko todella vain
viipyä ovella?

211
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Katso, olen pahoillani. minä vain...

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
En voi uskoa, että se olet sinä.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
(molemmat nauravat)

214
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
(nauraa) En voi uskoa
olet todella täällä.

215
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
Joten missä olet ollut, Holmes?

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
Voi, en muista paljoakaan.

217
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Putoukset tietysti.

218
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
Tiedän, että halusin
teeskentelemään omaa kuolemaani.

219
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
Tiedän, että menin
putouksiin perässäsi.

220
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
Sen jälkeen...

221
00:11:43,436 --> 00:11:45,572
...se on todella sumuista.

222
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
Muistan huoneen.

223
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
Laikku aurinkoa
liikkuvat lattian poikki

224
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
kun tein töitä aamusta iltaan.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Jo ennen putouksia,
on tyhjiä kohtia.

226
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
Mitä tahansa tämä onkaan,
mikä minua vaivaa,

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
ihmettelen...

228
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Ihmettelen, onko se ollut siellä
jo jonkin aikaa.

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Tulevatko he takaisin?

230
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
Hoidon kanssa,
tulevatko muistoni takaisin?

231
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
Vaikea sanoa.

232
00:12:17,204 --> 00:12:18,638
Elektrolyytit, tiamiini,

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
heillä olet vakaa
toistaiseksi, mutta

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
emme todellakaan tiedä
mikä sinua vielä vaivaa.

235
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
Ryhmäni lääkärit,
he epäilevät, että se on...

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
se on, se on-se on-se on
Warnerin?

237
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
(vääristynyttä huutoa)

238
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
Ei, ei, se on Vernerin?

239
00:12:31,651 --> 00:12:33,286
(kaikuen): Vernerin...
Vernerin... Vernerin...

240
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Minä... En muista
nimi juuri nyt, mutta...

241
00:12:36,156 --> 00:12:37,457
Oletko sairas, ystäväni?

242
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Ei. Se oli vain aivopieru.

243
00:12:39,359 --> 00:12:41,929
Ja kuitenkin, olet äskettäin
joutunut sairaalaan

244
00:12:41,995 --> 00:12:44,464
-Baltimoressa.
- Mistä tiesit sen?

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Ei hienoin päätelmäni,

246
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
mutta en ole kynimisen yläpuolella
matalalla roikkuvat hedelmät.

247
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
Voi. Tämä...

248
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
-Joten, minulla on kasvain aivoissani.
-Mitä?

249
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Sitä kutsutaan glioblastoomaksi.

250
00:12:57,878 --> 00:12:59,980
– Se vaatii leikkausta.
-Watson...

251
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
Kuuntele. Minä saan
leikkaus pian, hyvin pian,

252
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
mutta meidän on vain otettava selvää
mikä sinua vaivaa ensin.

253
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Vastustaisitko
jos kysyisin sinulta kysymyksen?

254
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
Ei tietenkään.

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
Watson.

256
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
Olet jo ottanut minut
aika pitkä matka.

257
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Olen lääkäreiden hoidossa
olet itse valinnut, ystäväni.

258
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Rakkain ystäväni.

259
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
Olenko se minä, sinun pitäisi olla
huolehtimassa

260
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
vai oletko itse?

261
00:13:35,648 --> 00:13:37,317
NILES:
Tämä kasvain tulee
antaa sinulle kipua,

262
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
muistin menetys, kohtaukset.

263
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
Se kasvaa nopeasti,
ja se haluaa sinut kuolemaan.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
(automaatti piippaa)

265
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
SEBASTIAN:
Kyllä. Kiitos.

266
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
(pussi tippaa)

267
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Voilà.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
Olen pahoillani, että häiritsen sinua.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Näytät istuvan
tumman pilven alla.

270
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
-Oletko töissä täällä?
- Rakastaisin
olla työskennellyt täällä.

271
00:14:01,574 --> 00:14:04,244
Äitini olisi tappanut
saada lääkäri pojalle.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
Mutta koulu ei ollut hyvä minulle.

273
00:14:06,980 --> 00:14:09,049
Sanat ja kirjaimet
eivät käyttäydy itse.

274
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
Ne sekoittuisivat mielessäni.

275
00:14:10,984 --> 00:14:13,420
Siihen mennessä kun olin treenannut
kuinka kiertää se,

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,189
no, tietyt urat
eivät olleet avoimia minulle.

277
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
Mikä tämä on? Kuka sinä olet?

278
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
olen...

279
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
Eversti Sebastian Moran.

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Kyllä, olet kuullut minusta.

281
00:14:29,002 --> 00:14:31,738
Työskentelit Moriartylle. sinä
teki mitä tahansa, mitä hän pyysi sinua tekemään.

282
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
No tietyt urat
eivät olleet avoimia minulle.

283
00:14:34,540 --> 00:14:36,910
Murhasitko Luna Quinnin?

284
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
tein.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
Melko ekstravaganttia
avauspelinä,

286
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
mutta halusin saada
huomiosi, ja minä näen sen

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
Olen.

288
00:14:46,119 --> 00:14:48,121
Näetkö, Sherlock Holmes
on ollut kanssani.

289
00:14:48,221 --> 00:14:49,957
Hän ei ole aivan sama mies
kuten hän ennen oli,

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
mutta silti varsin hyödyllinen.

291
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
"idiootti tietäjä"

292
00:14:53,927 --> 00:14:56,463
Luulen, että kutsut sitä siitä lähtien
hän vaelsi takaisin Lontooseen.

293
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
Mitä olet ollut
tehdä hänen kanssaan?

294
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Ongelmien ratkaiseminen.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,069
On ollut
aika voimakas tyhjiö

296
00:15:02,135 --> 00:15:04,571
siitä lähtien, kun rakas johtajamme,
Professori Moriarty,

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
sekaisin tämän kuolevaisen kelan,

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
laitoksessasi.

299
00:15:08,775 --> 00:15:12,912
Teidän herra Holmes, äskettäin,
hän on ollut sairaampi, sekavampi.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Ei niin hyödyllinen.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Toit Sherlockin tänne.

302
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
tein. Haluan, että hänet korjataan,

303
00:15:18,251 --> 00:15:19,786
ja sitten haluan hänet takaisin.

304
00:15:19,852 --> 00:15:22,855
Joten ongelmasi on pakko
jää hetkeksi takapenkille.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,257
Se ei tule tapahtumaan.

306
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
Oireeni, ne...
ne ovat pahentuneet.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Pitää pärjätä

308
00:15:31,631 --> 00:15:33,133
koska panokset ovat korkeammat
kuin luuletkaan.

309
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Älä nyt tee mitään hätäistä.

310
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Älä tartu puhelimeesi
kun lähden tästä huoneesta.

311
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
Meillä on silmät tohtori Morstaniin
juuri tällä hetkellä.

312
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
Joten valintasi ei ole välillä
sinun elämäsi ja Sherlockin.

313
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Se on Sherlockin elämän välissä
ja hänen.

314
00:15:57,824 --> 00:15:59,426
- En ole menossa minnekään.
- Mary, et ymmärrä.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,794
Sebastian Moran tapettiin
Luna Quinn eilen.

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
- Joten tuomme poliisin paikalle.
- Emme voi tehdä sitä. Ei vielä.

317
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
Moran ei ole yksin asian kanssa.

318
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Minun täytyy työskennellä Sherlockin kanssa
selvittää missä hänen kansansa ovat.

319
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
Ainoa tapa
että olet turvassa

320
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
jos saamme ne kaikki kerralla.

321
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Tämä on edelleen sairaalani, John.

322
00:16:18,211 --> 00:16:20,747
Yksi sairaanhoitajistamme
ammuttiin eilen.

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
En ole piilossa.
En juokse.

324
00:16:23,016 --> 00:16:25,018
-Maria...
- Se on turhauttavaa, eikö?

325
00:16:25,118 --> 00:16:27,220
Joku josta välität,
kieltäytyä neuvostasi

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,255
kuinka pysyä turvassa?

327
00:16:28,355 --> 00:16:30,023
(vääristynyttä huutoa)

328
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
SASHA:
Watson? Oletko kunnossa?

329
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Joo, olen-olen täällä.
Olen kunnossa. Olen-olen täällä.

330
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Kirjoitinko minä sen?

331
00:16:44,137 --> 00:16:45,205
Anteeksi. Ilmeisesti se olin minä.

332
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
Kaikki nämä - nämä oireet,

333
00:16:47,640 --> 00:16:48,941
he käyttäytyvät kuin CTX.

334
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
Mutta se on mahdotonta.
CTX on geneettinen.

335
00:16:51,744 --> 00:16:53,913
Jos Sherlockilla olisi se, hänellä olisi ollut
hänellä oli oireita koko ikänsä.

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Olen tietoinen siitä.
Se toimii kuin CTX.

337
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Se ei voi olla CTX. Joten mikä se on?

338
00:16:58,485 --> 00:16:59,719
Luulen edelleen
se voisi olla Wernicke.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Ehkä, mutta hän näyttää
valko-aine

340
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
T2/FLAIR-hyperintensiteetit.

341
00:17:04,223 --> 00:17:05,525
Katso hänen MRI-kuvaansa.

342
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
(huokaa)

343
00:17:08,895 --> 00:17:10,497
Jos ne ovat vaurioita,
ne ovat lähellä kammioita.

344
00:17:10,630 --> 00:17:14,233
Sanoisin, että MS, mutta siellä on
ei Dawsonin sormikuviota.

345
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Se on liian symmetrinen.

346
00:17:16,669 --> 00:17:19,705
- Epätyypillinen MS.
-Se jäljittää. Se voisi olla se.

347
00:17:19,806 --> 00:17:21,273
Laita hänelle metyyliprednisolonia.

348
00:17:21,340 --> 00:17:25,545
Ja jos olemme oikeassa,
jos tämä on itse asiassa epätyypillinen MS-tauti,

349
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Holmesin pitäisi parantua nopeasti.

350
00:17:37,157 --> 00:17:39,025
INGRID:
Arvostelet
verinäytteet?

351
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Meillä on diagnoosi.
Epätyypillinen MS.

352
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
SASHA:
Alustava diagnoosi.

353
00:17:43,330 --> 00:17:44,497
Olemme tehneet tätä
jonkin aikaa.

354
00:17:44,597 --> 00:17:46,065
Se on aina hyvä olla
varmuuskopioteoria.

355
00:17:49,802 --> 00:17:50,803
Hymyiletkö sinä?

356
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
Kaikki allekirjoittivat.

357
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Olen palannut terapiaryhmääni.

358
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
Onnittelut.
Olen iloinen puolestasi.

359
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Et hymyile.

360
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
(huokaa) Olen vain vähän kiireinen.

361
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
En tarkoita juuri nyt.
Siis yleisesti.

362
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Et vieläkään hymyile.

363
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
Mikä tämä on?

364
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Siinä kaikki mitä opin
äidistäsi.

365
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
Syntymääitisi.

366
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Hän on todellinen, Sasha.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,869
Hänen nimensä on itse asiassa Shun Yi.

368
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Hänellä ei ehkä ole
ojensi sinua,

369
00:18:25,104 --> 00:18:26,673
mutta hän on siellä,

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,675
jos haluat ottaa tilaisuuden.

371
00:18:28,741 --> 00:18:31,844
(itkee) Kiitos.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Arvostan tätä.

373
00:18:42,889 --> 00:18:44,824
(epämääräinen P.A.-ilmoitus)

374
00:18:44,924 --> 00:18:46,025
WATSON:
Oletko kunnossa?

375
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
Olen ollut huolissani sinusta,
Shinwell.

376
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
Tiedän kuka
Sebastian Moran on sinulle.

377
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
Tiedän mitä hän teki.

378
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Se on joka tapauksessa akateemista, innit?

379
00:18:55,768 --> 00:18:59,572
Minulla ei ole sumuisinta käsitystä
missä Moran on.

380
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Sebastian Moran?

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Jos se on Moran
sinä etsit,

382
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X merkitsee paikan.

383
00:19:09,282 --> 00:19:10,683
Tulet pian paremmaksi, guv.

384
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Kiitän sinua, ettet alentu
minulle, Shinwell Johnson.

385
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Sebastian Moranilla on lukihäiriö.

386
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
Kyllä hän aika lailla
kertoi minulle sen.

387
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
Se johti maailmaa
aliarvioida miestä,

388
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
niin innokas mieli, että hän on,

389
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
Moran kehitti kiertotavan.

390
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
Tietyt kirjainparit
ovat hämmentäviä

391
00:19:33,506 --> 00:19:34,907
jollekulle, jolla on sama tilanne.

392
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P ja Q.
M ja W.

393
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
Moranin ratkaisu oli korvata
ne kirjaimet, joissa on X.

394
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Harkitse ääniä heidän ympärillään,

395
00:19:42,615 --> 00:19:45,785
ja sitten tehdä oikea valinta
kontekstia käyttämällä.

396
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
Mistä sinä sen tiedät?

397
00:19:47,320 --> 00:19:48,955
HOLMES:
Koska miehellä on sanansa.

398
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
Hän vetoaa kirjettä kohti
joka saa hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi.

399
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Kirjain X tulee näkyviin
Moranin puheessa,

400
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
ja hänen kirjoituksensa,
paljon enemmän kuin on tyypillistä.

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Paljon enemmän kuin hän ymmärtää.

402
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
Jos Moran toimii täällä,

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
sitten hän jää tänne.

404
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Jos hän jää tänne,

405
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
hän käyttää oletettua nimeä.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Nimi

407
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
siinä on varmaan ainakin
mitä, kaksi X:tä siinä, eikö niin?

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Shinwell, soita etsivälle
Lestrade. Pyydä häntä tarkistamaan

409
00:20:18,651 --> 00:20:20,320
- vieraslistat
kaikissa hotelleissa.
(monitori piippaa)

410
00:20:20,387 --> 00:20:21,421
SHINWELL:
Mitä on tapahtunut?

411
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
WATSON:
Sherlock?

412
00:20:23,456 --> 00:20:24,891
SHINWELL:
Hänen sydämensä vain pysähtyi.

413
00:20:24,991 --> 00:20:26,025
(seuraa tasoitusta)

414
00:20:26,125 --> 00:20:27,427
Ei pulssia.
Aloita kompressiot.

415
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
(hälytys soi)

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Koodi Sininen! Meillä on Code Blue!

417
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
-Status?
- Minuutti alas, ei muutosta.

418
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
CARLIN:
Selkeä.

419
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
- (tsemppiä)
(monitori piippaa)

420
00:20:48,715 --> 00:20:50,317
Hän on edelleen V-fibissä. Uudelleen.

421
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
Lataus.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,020
Selkeä.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,221
- (tsemppiä)
(monitori piippaa)

424
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
(henkäisee)

425
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Meillä on hänet.

426
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Pidetään hänet vakaana
ja hanki täysi sydänpaneeli.

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Missä John on?

428
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Kuka tahansa näkee missä
Tohtori Watson menikö?

429
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
Guv?

430
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
Mistä sait...

431
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
Ah, John. Auttaa!

432
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Tohtori Watson on kaatunut!

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Tule, tarvitsemme apua nyt!

434
00:21:25,718 --> 00:21:27,887
-SHINWELL: Tarvitsemme apua nyt!
-(huhkisee, jännittää)

435
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
Pidä hänen päänsä suojassa.
Vain hartiat.

436
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
MARY:
Tarvitsen kaikkien jäävän takaisin.

437
00:21:33,159 --> 00:21:35,294
Mikä on kesto
tähänastisesta kohtauksesta?

438
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
En tiedä.
Kolme, neljä minuuttia?

439
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Menetin hänet näkyvistäni.

440
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Tarvitsemme bukkaalista midatsolaamia.

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,767
Törmäyskärryn ylälaatikko.

442
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Kiire.

443
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
Minulla on sinut, John.

444
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Kuuletko minua?

445
00:21:45,905 --> 00:21:47,306
- Minulla on sinut.
- Mary.

446
00:21:47,374 --> 00:21:49,075
(huokaa)

447
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
SHINWELL:
Ei ole mitään.

448
00:21:59,852 --> 00:22:01,688
- Ei muutosta.
Ei, se ei pysähdy.
- Odota hetki.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Anna vain hetki.

450
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
Hänen kohtauksensa on pysähtynyt.

451
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Sinun EEG. Se on painajainen polttoaine.

452
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Tohtori Derian.

453
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Kuinka kauan sinulla on
istunut siellä?

454
00:22:24,744 --> 00:22:26,278
Olet pitkittynyt
kortikaaliset vuodot.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,347
Aivosi syttyvät
kuin se olisi jumissa silmukassa.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Miten Sherlock voi?

457
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
En ole täällä puhuakseni
Sherlock Holmes.

458
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
Hän ei ole loistava.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,791
Hänen angionsa vahvistaa
ennenaikainen ateroskleroosi.

460
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Hänellä on kapeat astiat,

461
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
vaikka hänellä on optimi
lipidiprofiili.

462
00:22:41,761 --> 00:22:43,095
Hän taistelee myös hengityksestä.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
Epätyypillisen MS-taudin ei pitäisi aiheuttaa
sydänkohtauksia.

464
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
Kuunteletko minua?

465
00:22:47,166 --> 00:22:50,302
Oletko vihdoin, ehkä kuuntelet
minulle, edes vähän?

466
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Sinulla oli juuri
toonis-klooninen kohtaus.

467
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Eikä se jää viimeiseksi.

468
00:22:54,974 --> 00:22:57,577
Paras tapaus on enemmän
samanlaisia kohtauksia,

469
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
missä ja milloin tahansa aivosi
pitää sitä kätevänä.

470
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Tiedän, että olet tietoinen
pahimmasta tapauksesta.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
- Status epilepticus.
- Aivan oikein.

472
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Olet vaarassa saada
kohtaus, joka ei lopu.

473
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
Se on usein kohtalokasta.

474
00:23:12,892 --> 00:23:14,461
Ja vaikka ei olisi,
sellainen kohtaus

475
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
irrottaa sinusta yhä enemmän
sitä kauemmin se jatkuu.

476
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
Kieli. Muisti.

477
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Kaikki mikä tekee sinusta.

478
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Tohtori Watson.

479
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
John.

480
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Sinä merkitset minulle jotain.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Annoit minulle paikan
tässä kauheassa...

482
00:23:40,487 --> 00:23:41,954
...kaunis maailma,

483
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
ja jos minun täytyy käydä luonasi
pitkäaikaishoitolaitoksessa,

484
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
joka päivä, ikuisesti,

485
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
Minä teen sen.

486
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
Mutta kiitos...

487
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Ole kiltti, älä pakota minua.

488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
CARLIN:
Teit hyvää.

489
00:24:04,310 --> 00:24:05,978
Kohtauksen kanssa.

490
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
Hyvää työtä.

491
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
Saimme vihjeen.

492
00:24:18,591 --> 00:24:19,892
Ennen kuin kaikki räjähti,

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Mr. Holmes antoi meille vihjeen

494
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
siitä, mistä löydämme miehen

495
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
joka ampui Luna Quinnin.

496
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
Se on hyvä.

497
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Olen varma, että poliisi
ovat todella kiitollisia

498
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
saada apua.

499
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Näin tohtori Watson sanoi.

500
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Kerro poliisille.

501
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
-Niinkö sinä?
- Tämä mies...

502
00:24:38,244 --> 00:24:41,514
Mies, joka tappoi sairaanhoitaja Quinnin.

503
00:24:41,581 --> 00:24:44,383
Hän on minulle velkaa.

504
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
Pyysin sinua naimisiin kanssani

505
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
koska kerroit minulle

506
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
että mies, joka meni keräämään
sellaisilla veloilla oli kuollut.

507
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Sinä lupasit minulle.

508
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Niin minä tein.

509
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
Voit silti soittaa Lestradelle.

510
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Voisit tehdä sen heti.

511
00:25:28,427 --> 00:25:31,130
(Holmes hengittää raskaasti)

512
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Watson?

513
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Olet palannut.

514
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
He kertoivat minulle, että sinulla on kohtaus.

515
00:25:37,069 --> 00:25:38,571
tein.

516
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
Hyvä Jumala, mies. Meidän pari.

517
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
Olemme murenemassa
kuin vanha saksilainen linnoitus.

518
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
Onko pian aamu?

519
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Kyllä aurinko nousee
minä hetkenä hyvänsä nyt.

520
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Ei minua haittaisi
nähdä siitä vilauksen.

521
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
En tiedä onko minulla toista
auringonnousu minussa, ystäväni.

522
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
ADAMUS:
Laurenin käsivoide.

523
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Vegaanisia välipaloja.

524
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
Kyllä. Omat AirPodit.

525
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Sinä olet mies.

526
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Stephens?

527
00:26:18,711 --> 00:26:20,446
Anteeksi.

528
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Jäin kiinni vain... tuijottaen.

529
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
Ne ovat hämmästyttäviä, eikö niin?

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Stephens.

531
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Tappoiko isämme itsensä?

532
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
En edes tiennyt
ihmettelit sitä.

533
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
Kyllä, mielestäni hän teki.

534
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Luulen, että hänkin teki.

535
00:26:56,983 --> 00:26:58,985
Haluan sinut
lupaamaan minulle jotain.

536
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Jos se olet koskaan sinä,

537
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
kerro, että lopetat.

538
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Kerro minulle, että soitat minulle.

539
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
Olet veljeni.

540
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Olet minun kaksoseni.

541
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
En voi menettää sinua.

542
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
Voinko kertoa sinulle jotain?

543
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
En ole siitä huolissani.

544
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Ei enää.

545
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
näen...

546
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
En tiedä, kutsutko sitä tulevaisuudeksi?

547
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
Aion olla elossa.

548
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Minulla on elämä.

549
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Teet jo.

550
00:27:51,203 --> 00:27:54,073
HOLMES:
Minulle luvattiin auringonvaloa.
Tämä on vain...

551
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
-kylmä ja hämärä.
-(pilkkaa) Voi kiitos.

552
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
- Olemme selvinneet paljon pahemmastakin.
(nauraa)

553
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
Pidän tästä paikasta.

554
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Mitä voin nähdä siitä.

555
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
WATSON:
Se oli tuolla alhaalla,

556
00:28:08,654 --> 00:28:10,389
äitini oli töissä
tuossa museossa.

557
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
Siellä on kirjasto
aivan sen vieressä.

558
00:28:12,391 --> 00:28:14,160
No itse asiassa,
he ovat kiinni,

559
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
jos löydät
oikeat käytävät.

560
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Kävelin sinne koulun jälkeen,
odota, kunnes hän lopettaa työnsä.

561
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Olisin lukenut puolet kirjoista
siinä paikassa.

562
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Hyvin sijoitettu aika.

563
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Mikä tuuri
kaupunkillesi.

564
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Onnea meille kaikille.

565
00:28:38,484 --> 00:28:39,819
Mitä sinä ajattelet?

566
00:28:42,621 --> 00:28:45,792
Kobolttihalkeama. Se on outoa.

567
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
Me molemmat jahdimme Aleksanteri Petrovia
yli tuon räjäytyneen nummen.

568
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
Imeytyimme molemmat
mikä tahansa säteily

569
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
viipyi siitä
asesivusto ja silti,

570
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
sinulla on aivokasvain.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
Ja selvisin ilman skotia.

572
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Onko tämä sinun käsityksesi skotittomuudesta?

573
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Tämä on jotain muuta.

574
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
Me molemmat sairastuimme,

575
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
mutta emme sairastuneet yhdessä.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...mutta emme sairastuneet
yhdessä.

577
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
Ah. Katso sitä.

578
00:29:23,229 --> 00:29:26,298
Itse luominen.

579
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Intohimoleikki,

580
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
lavastettu uudestaan joka aamu.

581
00:29:32,972 --> 00:29:34,706
Olen pahoillani.
Ajattelin jotain.

582
00:29:34,807 --> 00:29:36,042
Holmes, tuo kangas
jota käytät

583
00:29:36,142 --> 00:29:37,676
pyyhkiä hikeä
kuumestasi.

584
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
Voinko lainata sitä?

585
00:29:46,185 --> 00:29:48,354
(kuhisee)

586
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
(nauraa)

587
00:30:01,667 --> 00:30:02,902
(huokaa)

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,444
* *

589
00:30:12,578 --> 00:30:15,014
(vääristynyttä huutoa)

590
00:30:27,059 --> 00:30:29,261
*

591
00:30:40,072 --> 00:30:42,708
(epämääräinen P.A.-ilmoitus)

592
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
SASHA:
Se tapahtui.

593
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
Kohtaus, joka ei lopu koskaan.

594
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
Onko Watson koomassa?

595
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
Ei aivan.

596
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
Lääkkeet,
ne matkivat sellaista tilaa.

597
00:30:56,855 --> 00:30:58,891
Vieroitamme hänet vähitellen,

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
katso, onko kohtaustoimintaa
on pysähtynyt.

599
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
Ja jos ei?

600
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
Vaikka kohtaukset loppuisivatkin,

601
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
kenen on sanottava
mitä siellä on jäljellä?

602
00:31:26,852 --> 00:31:28,587
(ovi aukeaa)

603
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
(ovi sulkeutuu)

604
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Alexander Knox.

605
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
'Se oli X:t
joka antaa sinulle pois.

606
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
SEBASTIAN:
Ah.

607
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
-Hyvin tehty siellä.
-Joo, älä vaivaudu.

608
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Olen etsinyt aseita.

609
00:31:42,234 --> 00:31:44,236
Ainoa asia, jonka löydät
piilotettu sinne

610
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
on ylihinnoiteltu bourbon.

611
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Ihan reilua.

612
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
Ja miksi olet täällä
eikä poliisi?

613
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Tiedätkö miksi.

614
00:31:59,518 --> 00:32:01,453
Luna Quinn.

615
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Nancy ja William Evans.

616
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Lukemattomia muita.

617
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Ms. Quinn oli onneton,
mutta tarpeellista.

618
00:32:11,330 --> 00:32:13,832
Mitä tulee vanhaan pariin
saa sinut ajattelemaan, että he ovat kuolleet?

619
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
Ah, en tiedä.

620
00:32:15,467 --> 00:32:18,170
Ehkä veri roiskui
asuntonsa seinillä,

621
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
teurastuspaikka.

622
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
Stagecraft.

623
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
Miksi antaisin periksi
sellainen vipuvaikutus

624
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
jonkun kaltaisesi kanssa?

625
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
Evanset ovat hienoja ja hienoja,

626
00:32:28,847 --> 00:32:30,549
mutta hyvin olet pärjännyt
jäljittääkseni minut tänne.

627
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
En voi päästää sinua menemään
tyhjin käsin.

628
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
Annan teille luutnanttini
Maitland ja Ort.

629
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
Yksi niistä on hyvin lähellä
tohtori Morstanille puhuessamme.

630
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
Nuo miehet luottavat sinuun.

631
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
Mutta me olemme kaikki yksin
lopulta Shinwell.

632
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
Tiedät sen.

633
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
Ja onnittelut.

634
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Olet kihloissa.

635
00:32:53,205 --> 00:32:55,307
Outo pari,

636
00:32:55,374 --> 00:32:57,843
mutta loppujen lopuksi hyvin sopiva.

637
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
Joten mikä se on?

638
00:32:59,111 --> 00:33:01,513
Minua lyödään
veriseksi massaksi

639
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
parille murhalle
sitä ei ehkä ole tapahtunut,

640
00:33:05,017 --> 00:33:06,285
tai luovutat minut
poliisille,

641
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
ja sitten,
niitä varmasti tapahtuu.

642
00:33:09,788 --> 00:33:11,323
Tai annat minun lähteä.

643
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Palaa takaisin elämään
sinä eläit.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Väkivallasta saastuttamaton.

645
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
HOLMES:
Purista kättäni
jos kuulet minua.

646
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
Purista kättäni
jos olet Watson.

647
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
(nauraa) Loistavaa.

648
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
Saatat huomata
Näytän paremmalta.

649
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
No, tiimisi löytyi
kokeilusi tuloksia.

650
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Se jonka parissa työskentelit
kun romahdat.

651
00:33:40,752 --> 00:33:42,454
Koulutit heidät hyvin,
ystäväni,

652
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
koska he täyttivät
aihiot täydellisesti.

653
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.

654
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
(nauraa) Sinun ei tarvitse
murskaa käteni, John.

655
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Tiedän, että se on CTX
fenokopion jäljitelmä.

656
00:33:55,101 --> 00:33:56,702
Taidan olla mutantti.

657
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
Geenini ovat muuttuneet
kobolttihalkeaman säteily.

658
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
Kaikki oireeni -
sekavuus, sydänkohtaus,

659
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
sokeus--

660
00:34:06,545 --> 00:34:08,914
he tulivat
kolesterolin kaltainen kertymä.

661
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
Joten he hallitsevat
jotain nimeltään...

662
00:34:13,485 --> 00:34:16,588
No ei ole montaa sanaa
En yritä,

663
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
mutta nuoret lääkärisi
onnistui löytämään sellaisen.

664
00:34:21,927 --> 00:34:24,862
Ja minun on sanottava,
se on toiminut herkkuna.

665
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
Me sairastuimme
samalla ystäväni.

666
00:34:32,737 --> 00:34:36,608
Säteily, joka aiheutti
kasvain muutti geenejäni.

667
00:34:36,675 --> 00:34:39,578
Samoin, jopa sairaana,

668
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
Holmes ja Watson.

669
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
(hissin kello soi)

670
00:34:51,790 --> 00:34:53,759
Kaksi salaliittolaista pidätettiin.

671
00:34:53,824 --> 00:34:57,163
Moran on pidätettynä.

672
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
Mikä se on?

673
00:35:00,299 --> 00:35:01,533
(huokaa)

674
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
tyrmäsin
Moranin neljä hammasta.

675
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Kun pääsin hänen poskihampaisiinsa,

676
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
hän kertoi minulle
mitä minun piti kuulla,

677
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
sijainti
William ja Nancy Evans.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
Ja kyllä.

679
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
Joo, halusin jatkaa.

680
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Hyvä luoja, halusin jatkaa.

681
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Mutta en tehnyt.

682
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
Soitin etsivä Lestradelle ja
kertoi hänelle, mistä Moran löytää.

683
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
Kukaan ei vahingoittunut
korjauskelvoton.

684
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
Se on vain...

685
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
minä...

686
00:35:36,868 --> 00:35:40,806
En voi menettää tätä.

687
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
En voi.

688
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Jos täällä on vielä koti
minulle siis...

689
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
...sitten minun piti tulla kotiin.

690
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
SASHA:
Hei.

691
00:36:01,827 --> 00:36:04,196
Yleensä löydät minut työpöydältäni
kun haluat puhua.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
Tiedän. Pidän siitä täällä.

693
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
Haluan kokeilla.

694
00:36:14,473 --> 00:36:17,376
Olen niin pahoillani, etten kuullut sinua
kun yritit kasvattaa lapsia.

695
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
Mutta nyt kuulen sinua.

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,847
Ja minäkin haluan sen.

697
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
Haluan sen ja

698
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
mitä se sinulle tarkoittaakaan.

699
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
Jos se tarkoittaa suurta päivää,

700
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 ihmistä juhlapukuissa
ja smokit,

701
00:36:31,690 --> 00:36:32,991
tuo seremonia
sinulla on ollut päässäsi

702
00:36:33,091 --> 00:36:34,526
siitä asti kun olit
yhdeksän vuotta vanha,

703
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Haluan antaa sen sinulle.

704
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
Hmm.

705
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
En ole varma kuinka paljon luotan
asiat, jotka ovat päässäni juuri nyt.

706
00:36:43,935 --> 00:36:48,240
Puhutko Beckistä?
Koska se oli vain hämäys.

707
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
Elämäsi aikana,
se on vain tapahtunut asia.

708
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
Sen ei tarvitse
muuttaa mitään.

709
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
Olen optimistinen ihminen.

710
00:36:55,714 --> 00:36:58,149
Ulosin maailmaan
juuri sitä mitä haluan sen olevan.

711
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
- Ja rakastan sitä sinussa.
-Joo, mutta olen...

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
Olen ollut vähän hölmö.

713
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
Nyt jo hyvän aikaa.

714
00:37:10,228 --> 00:37:11,897
Minun täytyy muuttaa joitain asioita.

715
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
En tiedä miten
Minun pitäisi olla maailmassa.

716
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
En tiedä kuka olen.

717
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
Ja jos en tiedä kuka olen,

718
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
mistä minun pitäisi tietää
kenen kanssa olla?

719
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
Stephens, olen iloinen, että tiedät
mitä haluat juuri nyt.

720
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Sen ei vain pitäisi olla minun kanssani.

721
00:37:34,853 --> 00:37:36,988
(itkee)

722
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
Hyvää huomenta, tohtori Derian.

723
00:37:48,634 --> 00:37:50,001
vastasin jo
kysymyksesi.

724
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
En ole täällä
esittää kysymyksiä.

725
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Olen täällä näyttääkseni sinulle jotain.

726
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Tiesitkö, että Beck Wythe piti
piilokamera asunnossaan?

727
00:37:59,277 --> 00:38:01,813
Meillä meni minuutti löytää se,
mutta käy ilmi,

728
00:38:01,880 --> 00:38:05,116
se oli käynnissä
yönä, jolloin pysähdyit.

729
00:38:05,183 --> 00:38:06,652
En halua katsoa tätä.

730
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
Hänen täytyi tietää sinun olevan
kiinnostunut tuosta kannettavasta tietokoneesta.

731
00:38:09,521 --> 00:38:12,491
Eli kyseessä olevat tapahtumat.

732
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
He ovat kaikki kunnossa.

733
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
Siinä se.

734
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
Juuri näin
Kerroin, että se tapahtui.

735
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
Onko se?

736
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
Sinulla oli Beckin kannettava tietokone.

737
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Sinulla oli tarvittavat todisteet,

738
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
mutta sitten laitat sen alas
ja meni takaisin hänen luokseen.

739
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Miksi?

740
00:38:36,515 --> 00:38:39,818
Kerroin jo mitä
tapahtui. Se oli itsepuolustusta.

741
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
Ja jos se oli jotain muuta,

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
jota se ei ollut, ketä kiinnostaa?

743
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Puhut Beck Wythesta.

744
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Hän satutti ihmisiä.
Hän tappoi ihmisiä.

745
00:38:49,495 --> 00:38:50,862
Nostatko minut
kiitosta varten?

746
00:38:50,929 --> 00:38:53,665
Koska jos ei,
mitä me täällä teemme?

747
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
Voi kulta.

748
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Luulen, että joku on kutsunut sinua
erityinen liian monta kertaa.

749
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Tiedän, että hän satutti ystävääsi,

750
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
mutta emme luovuta salia
murhaa tässä kaupungissa.

751
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
Minulla on tapaaminen.

752
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Anteeksi, että olen myöhässä. Putosi.

753
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
LAUTTA:
Olemme vasta aloittamassa.
Istukaa.

754
00:39:28,867 --> 00:39:31,403
Koska olet jälleen kanssamme
tänä aamuna, Ingrid,

755
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
Ajattelin ehkä
voisit saada meidät alkuun.

756
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
Olen Ingrid Derian,

757
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
ja minulla on epäsosiaalinen
persoonallisuushäiriö.

758
00:39:48,353 --> 00:39:50,088
SHINWELL:
Tiedän, että olet edelleen heikko.

759
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Tiedän, ettet voi puhua vielä,
mutta minä vain...

760
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Halusin sanoa onnea, guv.

761
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
Minäkin rakastan sinua, Watson.

762
00:40:02,067 --> 00:40:03,935
Sinä tavallaan hiivisit sen sinne,
etkö sinä?

763
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
Mutta sain sen kiinni.

764
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Teimme kaikki.

765
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
Kiitos. Kaiken sen takia.

766
00:40:14,079 --> 00:40:15,914
Kaikkeen.

767
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Odotan sinua, Watson.
Me kaikki teemme.

768
00:40:21,152 --> 00:40:23,354
(itkee)

769
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Koko maailmani muuttui
päivä kun tapasin sinut.

770
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Jokainen suunnitelma. Jokainen unelma.

771
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Kaikki muuttui
juuri se toinen.

772
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
(nuuskaa) Miten ei voisi?

773
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Minun piti tehdä tilaa sinulle.

774
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Olen siinä leikkaussalissa
kanssasi, John.

775
00:40:57,255 --> 00:41:01,292
Jokainen huone, johon kävelet, koskaan,

776
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
Olen siellä.

777
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
WATSON (heikosti):
Muistatko...

778
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
... sinä päivänä
kokoushuoneessasi?

779
00:41:19,778 --> 00:41:22,013
Suutelit Joshia,

780
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
ja kävelin siihen sisään.

781
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
Muistatko?

782
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
("Peloton"
Pink Floyd soittaa)

783
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
Olin siellä sanomassa,

784
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
"Rakastan sinua."

785
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
Minulla on tämä kuva
sinusta ja minusta.

786
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
Ja me elämme
Baker Streetillä Lontoossa.

787
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
Meillä on aamiainen.

788
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
Mutta emme puhu

789
00:41:51,076 --> 00:41:53,344
koska meidän ei tarvitse puhua.

790
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme.

791
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Rakastan sitä kuvaa.

792
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
Se on kiva kuva.

793
00:42:04,022 --> 00:42:06,124
(itkee)

794
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Tulet selviämään, John.

795
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Sinun täytyy olla, koska...

796
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
En voi kuvitella maailmaa
ilman sinua.

797
00:42:16,702 --> 00:42:17,969
(nuuskaa)

798
00:42:19,571 --> 00:42:21,773
*

799
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
* Sanot mäen
liian jyrkkä kiivettäväksi *

800
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
*Välittely*

801
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
* Sinä valitset paikan
ja minä valitsen ajan *

802
00:43:05,416 --> 00:43:10,622
* Mene alas omalla tavallasi *

803
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
NILES:
Valmiina ensisijaiseen viilloon.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
*Ja joka päivä*

805
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
*Onko oikea päivä*

806
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
* Ja kun nouset yläpuolelle *

807
00:43:23,401 --> 00:43:26,604
* Pelkoviivat hänen otsassaan *

808
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
* Katsot alas*

809
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
* Kuuntele ääni*

810
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
* Väkijoukon kasvoista. *

811
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Olet kotona aikaisin.

812
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
Tekstityksen sponsoroi
CBS

813
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa
access.wgbh.org